Dreams awake and asleep